沈光林回京城的这趟车是客货混装车，一趟列车有几节客车和几节货车的那种。
出发之前，苏有朋已经跟顺子他们拍了电报并打了电话，让他们组织人手到火车站接货。
这个年代通讯相当不方便，香江已经有寻呼机了，羊城和深城也在酝酿。
还好李蓉家里有电话，而且她是常回家的。
由她传递信息倒也方便。
回程开启。
从京城来羊城的Z字头火车已经算是很慢了，耗了整整四十八个小时。
返回京城的这趟车可就更加慢了，估计要三天以上的时间。
不过，这次沈光林混到的待遇还不错，睡软卧，可以在路上好好休息休息了。
软卧车厢比硬卧好的地方就是只有四个位置，分别是上下铺，而且有包厢门，私密性更好。
由于羊城是起点站，乘客们都是在这一站上车。
跟着沈光林一起上车的又有一个小姑娘，除此之外还有一个三十岁左右的年轻人外加一个带眼睛的中年男子。
三男一女的配置，总算有人可以解解闷了。
老妹儿啊
你等会儿啊
咱俩破个闷儿啊
你猜那
我心里儿啊
装的是哪个人儿啊
......
解闷是没有的，女孩压根不说话。
沈光林是下铺，她是上铺，俩人零交流。
女孩进来之后就低着头坐到沈光林的床铺上，手里拿着一本《故事会》，看的很认真。
沈光林也不管她，把自己的行李箱往床下一塞，倒头就准备睡一会，宿醉，身体状态有点不好，似乎还有点水土不服的意思。
来深城和香江的这些天，他总是感觉不通透，似乎身上有汗出不来一样，总是觉得油腻腻的，身上难受的紧。
不过，总算回京城了，到京城之后到大澡堂里好好泡一泡，搓一搓，估计就全身舒泰了。
软卧车厢，沈光林也不怕有小偷出没。
这个年代坐卧铺都是凭借介绍信的，几乎就是另类的实名制了，要是小偷也有这么大能量，还做什么小偷呢。
而且，沈光林身上已经没有什么钱财了，只留了几百块钱路费钱，其他的钱全部换成货物放进货车车厢里了。
沈光林躺在那里看书，还能看到姑娘的侧颜。
并不好看。
这个女孩看着应该是个老实人，长得不丑也不俊，不是沈光林的菜，但是依然很得对方两位男士的欢心。
他们几次蠢蠢欲动的想跟姑娘搭话，只是姑娘的头一直都没有抬，可能是《故事会》太好看了吧。
车徐徐的开动了。
外面的景色在向后退。
卧铺车厢就是这点好，不会觉得拥挤。
如果在硬座车厢，上厕所都是一种折磨，赶上过节放假的时节，就连厕所里也站满了人，上厕所只能叫里面的人先出来让让。
如若不然，就得叫列车员过来清场，不然连厕所都上不了。
但而无论多拥挤的硬座，总是拦不住售货员的小推车。
瓜子花生大鸡腿，泡面香肠有开水。
这个时节矿泉水还没开发出来呢，农妇的山泉还有点咸。
开车了。
出行不能坐飞机，像这样长距离远行就是一个字，那就是“熬”。
为了能熬过这个旅程，沈光林出发之前买了好几本书的，科技类社科类的书都有，纯英文版的。
在香江，沈光林确实看到了不少禁书。
在香江，这种书有不少，销路还不错。
其实，沈光林并不爱看书。
穿越之前的媒体资讯太发达，人们哪里还有心思看书啊，净看65页的PPT去了。
别说看别的书了，就是看小说碰到长句子都读的很难受。
而且，为了照顾读者的阅读习惯，句子需要尽可能的短，面得不好理解。
再往后，段落也需要尽可能的短了，因为手机屏幕就那么大，一切都是为了更方便使用手机阅读。
几百字一段的文章看着确实也累。
不过，纸质版的科技文献看着也很累的，沈光林看了一会就看不下去了，老是躺着也不舒服，脖子受不了。
实在无聊，沈光林拿出自己在香江买的火机把玩。
没错，他给自己买的就是花旗国那个很有名的打火机品牌—ZIPO，香江翻译做“芝宝打火机”。
香江的神翻译有很多，有些在大陆也一样流行了起来。
比如，“Red Delicious Apple”，本来的意思是“美味的红苹果”，结果香江那边翻译为“蛇果”，后来这个词传到了内地，意思演变成了进口苹果就是蛇果，国产的苹果就是苹果。
类似的还有“Cherries”，它本来的意思就是“樱桃”，结果香江翻译成“车厘子”，然后流传回来之后就是进口樱桃叫车厘子，国产樱桃就叫樱桃。
“Plum”，原本意思就是“李子”，结果他们音译为“布林”，结果就洋气了很多，黑布林也坑了不少人。
除此之外还有一些流行语，比如pouy扑街，smart 时髦，modern 摩登，Carnival嘉年华。
以前，沈光林在学英语的时候专门看过不少关于香江神翻译的故事，比如励志电影《肖申克的救赎》，英文原文是《The Shawshank Redemption》。
香江竟然翻译为《刺激1995》和《月黑风高》，不知道的还以为这是咸湿片呢。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢从大学教师开始请大家收藏：(www.qysc.net)从大学教师开始七月书城更新速度全网最快。